![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andrzejnВ нашем великом, богатом русском языке нет точного аналога английского слова chuckle, и это печально. Ведь chuckle - это не только хихикать, это ещё и хикнуть (или хакнуть) один раз. Или весело кашлянуть. Все мы это умеем делать, все мы это не раз слышали. А слова нет.
Слово sniff в роли существительного тоже аналогов не имеет. Понюшка годится далеко не всегда, а нюф - не литературно.
Хнык.
Слово sniff в роли существительного тоже аналогов не имеет. Понюшка годится далеко не всегда, а нюф - не литературно.
Хнык.
no subject
Date: Friday, 18 November 2005 20:47 (UTC)