Уповзище

Рассказу Сапковского "Крупица истины" в этом году исполняется двадцать лет, и всё это время я не задумывался о том, почему вампирицу звали бруксой. Теперь благодаря ameller я это знаю:

Бруксизм (греч. βρύχω – скрежетать (зубами)) – периодически возникающие приступообразные сокращения жевательных мышц, сопровождающееся сжатием челюстей и скрежетом зубов.

Всего-то.

Пошёл искать в сети другие отзывы на "Рифтеров" Уоттса вообще и "Морскую звезду" в частности. Получил в результатах поиска неожиданно много порноссылок. Заинтересовался. Выяснил, что "starfish" в сексуально-ориентированном сленге может означать "анус". Задумался.

Нет, Питер Уоттс честно включил в книгу обширный эпизод с морской звездой и связанные с ней сюжетные рассуждения. Но и альтернативный сленговый контекст тоже отнюдь не исключён...