Уповзище

Увидел у zmeuka:

Питер. Зима. На улице мерзнет милиционер.
Останавливается иномарка, из нее выходит японец и постового спрашивает:
- О-мавари-сан суимасэн кедо, соно кусо-инака-но самуй еру ни ва, доко ка-дэ Кока-Кора иппон дэмо каэмас дэсё ка?
Милиционер:
- Простите, я не совсем вас понял. Вы спрашиваете, где можно в этом печальном заснеженном городе купить бутылочку... чего?

Цитата: "Весьма полезно ходить босиком по мокрой траве. Причем неважно, чем смочена трава..."

Когда-то - ещё, по-моему, при Союзе - показывали в кинотеатрах грустный и страшный японский мультфильм об атомном взрыве в Хиросиме. Совершенно не помню названия (сейчас мне его кто-нибудь подскажет, наверное). Мультфильм совершенно не детский, но показывали его как раз детям. Видимо, решив, что мультфильм - это непременно для детей. Незабываемое впечатление.

В одном из эпизодов двое главных героев - мальчишек - уже после взрыва тяжёлым трудом зарабатывают на пропитание себе, матери и новорожденной сестрёнке. И вот, разгребая очередное дерьмо, один говорит другому: "Не думай об этом! Думай об иенах! Думай только об иенах!"

Правильное действие, по-моему.
Дерьмо они тогда, кстати, успешно разгребли и получили свои заработанные иены.

freelancer19 рассказывает:

Загадочна душа российских переводчиков. Название "Harry on the boat" они переводят, как "Ибица". Продолжение книжки "Is Harry still on the boat" переводится ими как "Ибица - это глагол". Говорят есть третья книжка - "Ибица - это навсегда", так я даже не знаю, что и представить, какое там оригинальное название...